CAPE FEAR
KUZEY VE GÜNEY CAROLINA SINIRI YAKINLARINDA
Hey, Sailor, bekle!
Sana bir şey vereceğim.
Marietta, onu tuvalette
becermek istediğini söyledi. - Aman be...
Pislik herifsin sen, kız arkadaşının annesiyle yatmaya kalkışıyorsun!
Söyle: Küçük Lula bunu duysa, sence ne der?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bunu Marietta verdi bana. İşini bitirecekmişim senin.
Sonra da dedi ki, ben Lula'yı...
PEE DEE CEZAEVI
22 AY VE 18 GÜN SONRA
Alo? - Lula orada mı?
Kiminle konuşuyorum?
Sailor Ripley.
Lula ile... konuşabilir miyim?
Ancak ben öldükten sonra.
Lula'yı görmeyi aklınızdan geçirdiğinizde bile kendinizi öldü bilin. - Ne?
Duydunuz işte. Birdaha da hiç aramayın!
Anne?
Kimin aradığını, biliyorsun.
Ve onu birdaha hiç,
hiç bir zaman görmeyeceğini biliyorsun.
Konu kapandı.
Sen öyle zannet!
Lula!
- Fıstık!
Selam bebeğim!
Sana bir sürprizim var!
Yılan derisi ceketim! Mersi, bebeğim! Sana bu ceketin benim
için kişisel özgürlüğe olan inancımın sembolü olduğunu söyledim mi?
Herhalde 50 bin kere!
Bir oda tuttum bize, Cape Fear'de. Bir şey diyeyim mi?
''Hurricane''de ''Powermad'' oynamak!
Bas gaza, haydi!
Of Sailor, sen var ya, sen harikasın...
15 yaşındayken annem bana
çok yakında seksi düşünmeye başlayacağımı söylemişti.
Ve bir şey yapmadan önce onunla konuşmamı istedi.
Sen bana Pooch amcanın sana
13 yaşındayken tecavüz ettiğin anlatmamış mıydın?
Doğru.
Pooch amca, gerçek akrabam değildi.
O, babamın iş ortağıydı.
Annemin, olanlardan haberi yoktu...
Bundan kesinlikle eminim.
Biliyor musun... sen bir meleksin.
Aman, tanrım sen... Çık!
Pooch amca 3 ay sonra bir trafik kazasında öldü,
Myrtle Beach'de tatildeyken.
Onların orda hayli trafik var halen.
Trafiğin gittikçe yoğunlaştığını farkettin mi?
İşte geldik.
Kusura bakma, Sailor,
ama ozon tabakası kayboluyor.
Bir sabah güneş doğduğunda
dünyayı sıcıklığı ile delecek, tıpkı röntgen ışını gibi.
Bu olmaz, tatlım.
Biz yaşadıkca, olmaz. Söyleğin zaman geldiğinde
aya yolculuklar yapılıyor olacak.
Herşey tamam mı, tatlım?
Bu kadın güldüğünde tüylerim ürperiyor.
Sanki tanıyor gibiyim.
Doğunun kötü bir cadısı gibi.
Eğlenen kız kurusu sanki.
Canın dans etmek istiyor mu?
Benim canım hep dans etmek ister.
Önce bir öpücük şart! Sadece bir tane!
Bana yardım etmezsen şayet, kiralık katil tutacağımı bil.
Marcello Santos'u arayacağım.
Marietta, sana yardım edeceğim.
Mantıklı olmaya çalış.
Santos ve adamlarını bu davaya karıştırmak istemiyorsun ki.
Sen Santos'u beni halen beğendiği için kıskanıyorsun.
Tekrar gördün mü onu?
Aman tanrım,
inanmıyorum.
Johnnie Farragut...
Kendi Maritta'sına bile mi güvenmiyor?
Peki, canım, kusura bakma ve...
Seviyorum seni işte,
bu da ne yazık kı...
bu iğrenç kıskançlığa yol açıyor. Lanet olsun, nefret ediyorum bundan!
Yapma! Rujum.
Sevgilim, bu konuda beni merak etmeni istemiyorum.
Bunun yerine, Lula'yı bu katilden nasıl kurtaracağını düşünmelisin.
Sevgilim, bak dinle beni.
Sailor, katil değil.
Yok, dinle beni! Bu saçmalığı unutmalısın!
Bildiğim kadarıyla Sailor Lula ile olan bu davaya...
karışmadan önce temizdi.
O zaman bile, onu korumaya çalıştı.
Deli Bob Ray Lemon'un bıçaklı olduğu söyleniyor.
İkisini de öldürebilirdi. Ona teşekkür etmen gerek!
Bunları neden benim sana söylemem gerek?
Kendin ordaydın ve tüm pisliğe kendin şahit oldun!
Öyle değil mi?
Hey, Sailor!
Sen yoksa...
Lula'nın annesini becermek mi istiyorsun?
Hayır...
Kesinlikle hayır. - Ama Lula'nın annesini seni ister.
Bayan Fortune, tahmin ediyorum ki, size gerçekten bir kahve gerek.
Belki oradaydım.
Fakat bir şey görmedim.
Bildiğim tek şey, şu pislik herifin
bir adamı elleriyle öldürdüğüdür.
O eller şimdi bebeğimi okşuyor.
Tamam sevgilim, sakin ol.
Gel, sakinleş biraz.
Herşey düzelecek.
Dinle, bak ben de onun iyiliğini istiyorum.
Onu eve getirebilmek için herşeyi yapacağım tamam mı?
Öyle zıplamayı bırak, bir parmak kaldı.
Haydi dansa gidelim, fıstığım!
Ben hazırım.
Dikkatli olmalıyız.
Annem kesinlikle Johnnie Farragut'u peşimize takmıştır.
Bu Johnnie gerçekten çok akıllı. Ne kadar akıllı biliyor musun?
Ne kadar? - Bana bir keresinde,
Washington'da güvenilir bir adam bulabileceğini söylemişti.
Bir veya... iki saniye, o zaman parmaklarım kurumuş olacak.
Fakat anlamadığım bir şey var. - Neymiş o?
Sen 20'sin.
Hiç kendine, annenin bizi neden ayrı tutmak istediğini sormuyor musun?
Söyeliyeyim, Lula.
Sadece, Bob Ray Lemon'u öldürdüğüm için değil.
Belki annem beni çok merak ediyor, ondan.
Doğru, belki.
Sana bir veda öpücüğü vermek istiyorum.
Lula'nın annesini iyi tanıdığın için.
Bu ne demek ki?
Johnnie bana, senin Marcallo Santos'un şoförlüğünü yaptığını söyledi.
Ne ol muş peki? - Belki de bir gece
ateşe fazla yaklaştın.
Belki günün birinde yanarsın. Ayrıca sen bir pisliksin.
Sen benim, kızıma, senin gibi
bir pislikle birlikte olmasına izin vereceğimi mi sandın?
Senin yerin, bu tuvaletlerden bir tanesinin içi!
Seni pislik!
Sen...
Beni Lula'dan uzak tutmak için, beni ancak öldürmeniz gerekir.
Merak etme... Ama daha önce yumurtalarını kesip
sana yedireceğim.
O zaman beni öldürmeniz gerek.
Yaptırabilirim bunu.
Bu, böyle çabuk değişeceğe de benzemiyor.
Boşver şartları, seni beraberimde Kaliforniya'ya götüreceğim.
Sailor! - Geliyor musun?
Senin için, dünyanın sonuna bile gelirim, bebeğim.
Bunu bilirsin.
Kulağa hayli hoş geliyor!
Parmakların kurudu mu, tatlı böcek?
Dans pisti bizi bekliyor!
Bana, sevgilime aşkımı ispat etmeme izin verecek misin?
Yoksa benden özür dileyip, başının derde girmesini önleyecek misin?
Dalga geçme benimle, abi!
Palyaçoya benziyorsun bu komik ceketle.
Bu ceket, yılan derisi.
Bu, kişiselliğimin ve
kişisel özgürlüğe olan inancımın sembolü.
Pislik herif.
- Sailor, sevgilim...
Başkaları önünde sana yaptıklarım için kusura bakma.
Kkız arkadaşımdan özür dilemeni istiyorum.
Kusura bakma.
Senin suçun, yanlış birine denk gelmen, o kadar.
Git kendine bir bira al.
Siz çocuklarda Elvis'de olduğu kadar çok enerji var.
Bunu hepiniz tanıyor musunuz?
Sailor, neden benim için ''Love me tender''i söylemedin?
En çok bu parçayı sevdiğini söylemiştin bana.
Bu şarkıyı sadece benim kadınıma söyleyeceğim için.
Bazen biryşeyler düşündüğün...
ve rüzgarı duyduğun...
ve doğunun kötü cadısını uçarken gördüğün oluyor mu?
Hapisdeyken, fikirlerini gerçekten çok özlemiştim, bebeğim.
Diğer herşeyini de özlemiştim,
ama kafanın nasıl işlediğini ancak tanrı bilir.
Ne düşündün?
Aslında sigara içme konusunu düşünüyordum.
Annem şimdi Merits içiyor,
eskiden Viceroys'du.
Çalmaya başlamıştım onları 12 yaşındayken.
Ne zaman başladın sigara içmeye?
Tahmin ediyorum...
dört yaşındayken.
Annem akciğer kanserinden ölmüştü çoktan.
Hangi marka içiyordu? - Marlboro. Benim gibi.
Annemin de babamın da, sigara ve alkolden doğan
hastalıklardan öldüklerini tahmin ediyrorum.
Üzüldüm, Sailor, sevgilim. - Biliyorum, tatlım.
Onları fazla görmedim.
Anne-baba tarafından yönetilmeyi pek tanımam.
Avukat bunu söyledi sürekli.
O iyi biriydi. Beni yalnız bırakmadı.
Ben de hep yanındayım.
Her konuda.
Fıstığım...
Ben Bob Ray Lemon'u geberttiğimde de sen benim yanımdaydın.
Bir erkek daha fazlasını isteyemez.
Sen benim içime dokunuyorsun, Sailor.
Gerçekten.
En derin noktama kadar.
Sen de benim için kusursuzsun.
Sen bana babamı hatırlatıyorsun.
Annem, zayıf büyük güğüslü ve
tepeden aşağıya ''Selam'' diyen kadınları sevdiğini anlatırdı.
Onun da burnu aynı seninki gibi uzundu.
Sana, babamın nasıl öldüğünü anlattım mı hiç?
Bir yangında, bildiğim kadarıyla.
Evet...
Annem, üzerine kerozin döktükten sonra bir kibrit çakıp
kendini yaktığını anlattı.
Bu olay, seni tanımadan bir yıl önce oldu.
Hayır, bulamadım onu daha.
Rahat olmaya çalış. - Johnnie!
Sen Lula'yı bulana kadar bu telefonun başından ayrılmayacağım,
bulduğunda da onu almaya geleceğim.
New Orleans'a gelir gelmez beni ara.
Tamam sevgilim, yaparım. - Bekletme beni yine!
Özledim seni. - Hareket et! - Tamam. Hoşçakal.
Hoşçakal, sevgilim.
Sanırım ki, şimdi serbest kalma şartlarını çiğnedin.
Öyle mi?
Bebeğim, serbest kalma şartlarımı ben 320 kilometre önce çiğnedim.
Anneme bir yerden bir kartpostal göndersem.
Boşuna meraklanmasını istemiyorum.
Seni bunun için buraya çağırmadım, Santos.
Bu bir Kool gibi kokmuyor.
Değil ki zaten. Bu hayatın derslerinden bir tanesi.
Bana ne istediğini söyle.
Tatlım, şimdi senin için neyin iyi neyin kötü olduğunu mu düşüneceksin?
Unutma ki şu anda sen, bir katil ile eyalet sınırlarından çıkıyorsun.
Adam öldüren biniyle, sevgilim, katil değil. Abartma!
Tamam, o zaman adam öldüren biri,
şartlara uymayan ve ahlakdışı hedefleri olan.
Yani, özellikle seninle ilgili. - Çok şükür!
Sen ise beni yalnız bırakmayacaksın, değil mi?
Diğer insanlar için aynısını söylemek güç.
Ben de senden hoşlanıyorum, fıstığım.
Sailoryi kafasından vurmamı ister misin?
Evet.
Alnından mı? - Evet.
Yanlış!
Kafanın arkasından ateş etmek iyidir her zaman.
Tam ortasından...
burun kemiğine doğru.
Tamiri imkansız beyin hasarı.
Gördün mü?
Biliyordum, herşeye hakim olduğunu.
Biraz yavaşsın ama, zamanla anlıyorsun.
Neden Johnnie Farragut'u göndermedin?
Belki göndermişimdir.
New Orleans'de aramaya ne dersin?
Lula sürekli bu kentten konuşurdu. - Şu şartla:
Bana, Johnnie Farragut'u öldürmeme izin verirsen.
Santos, lütfen!
Yoksa, ondan hoşlandığını mı söyleyeceksin şimdi?
Ne? Hayır... - O kadar çok mu hoşlanıyorsun?
Hayır, ama ben... - Bir gün
Bay Reindeer ile olan davayı ortaya çıkarıp, başımıza dert olacak.
Susman, ''evet'' mi demek?
Hayır! Hayır, hayır, Santos... - Tamam, peki.
Tamam böyle. - Hayır! Onu öldürmeyeceksin!
Onu öldürmeyeceksin! - Hayır, hayır...
Yok, Johnnie'yi değil. Sailoryi öldürebilirsin!
Ben... Sailoryi öldüreceğim.
Bundan emin olabilirsin.
Alo, Bay Reindeer. Ben Marcello Santos.
İyi Günler, Bay Marcello Santos!
Geçen ayki mal Harikaydı!
Bir sorunum var.
Hatta birden fazla sorun var.
Çok sorun mu?
Her bir sorun için posta kutuma bir gümüş Dolar atın.
Tüm ayrıntılarıyla.
Davanın mali tarafını ise sonra ayarlarız.
Size güzel bir gün dilerim.
Bizim gibi.
Korkmaya gerek yok! Jimmy Swaggart'ın memleketindeyiz!
Sana bir şey söyeleyeyim mi?
Küçük kaltak Susie tarağımı çaldı.
Nefret ediyorum böyle şeylerden.
Salak, pislik şey!
Telefon çalıyor!
Juena.
Bir kaç gümüş Dolar ulaştı bugün elime.
Size bir adet gönderiyorum. Ve sözkonusu kişi hakkında bir kağıt.
Her zaman gibi, bu yükümlülüğü istediğiniz şekilde yapma
konusunda serbestsiniz.
Reggie ve Drop Shadow'u buraya gönderin ki,
gümüş Dolar ile kağıtları alsınlar.
Şimdi.
Onlar yoldalar. İkinci gümüş Dolar kime?
Bu beni ilgilendirir.
Efendim?
Teşekkürler, Bay Reindeer.
Bol eğlenceler, sevgilim.
Nasılsın, oğlum?
Bazen, biz seviştiğimizde,
beni gökkuşağının üstünde bir yere taşıyor gibisin.
İçimde olup bitenleri biliyorsun, dikkat ediyorsun demek istiyorum.
Ve sevgilim bil ki, dünyanın en tatlı aleti, seninki.
Sanki içimde olduğunda, benimle konuşuyor gibi.
Seni gerçekten istiyorum.
İtiraf etmeliyim ki, bebeğim, sen hatta tehlikeli derecede tatlısın.
Haydi, çıkalım New Orleans'in çilgın dünyasına!
Kızarmış muzlu bir sandviç istiyorum!
Bu, şimdiye kadar gördüğüm en tatlı şey.
Güvercinler hastalık ve dağınıklık yaratıyorlar. Gördünüz işte.
New Orleans!
Santos? Bilmem ki...
Santos, ben düşündüm.
Ne biliyor musun?
Dönüşü yok. Hatırladın mı?
İçimden öldürmek geliyor. - Santos!
Arkadaşın Bourbon Street'deydi. - Emin değilim...
Ne? Sen New Orleans'da mısın?
Çılgın, pis kaltak!
Bayanlar!
Nesiniz siz?
Sizler, güzel bir yüz ve tatı bir tebessümden daha fazlasınız!
Siz, Bay Reindeer'i mutlu etmek için burdasınız.
Zamanı ona şenlendirmek için.
Uğur tanrısı sizi lanetlememesi için.
Size gümüş Dolar'ı verdiğimde bu zarfın içindekini de
beraberinde size vermeyi unuttum.
İadesi ricasıyla.
Yapmadan az önce gösterin.
O gün çok önemli bir ders alacağımı biliyordum.
Neredeyse yukarıdayken elimi bacaklarının arasına soktum.
Seni gidi, yaramaz çocuk, seni!
Böyle söylemişti.
Abi, müthis hazırdım.
Nitekim onu, içi silah
ve porno dergileriyle dolu bir odada buldum.
Ben de yine elimi bacaklarının arasına soktum
o da bacaklarını kapattı.
Heyecanlanıyorum, tatlım.
Ne yaptı o peki?
Yüzünün yarısı yastığın içine gömülüydü.
Ve bana, omuzundan yukarı bakarak: ''Ağazıma almam.
Bu nedenle de hiç sorma'' dediğini hatırlıyorum.
Zavallı. Neler kaçırdığını bilmiyor.
Saç rengi neydi? - Kapkara.
Aslında centilmenler sarışın sever.
Boşver, sen dinle:
Döndü,
turuncu pantolununu çıkardı,
bacaklarını tamamen iki yana açtı
ve bana: ''Al bir parça şeftali'' dedi.
Tanrım! Beklediğinden fazlasını verdi sana.
Sevgilim, en iyisi beni hemen otele geri götür.
Georgia'daki asfalttan daha yanar hale getirdin beni.
Demek ki öyle. Fakat acı bana, tatlım,
unutma ki yarın uzun bir yolculuk bekliyor bizi.
Georgia'daki sıcak asfalt?
Birbirimizle hiç durmadan sevişsek ne kadar müthiş olurdu değil mi?
Bazen hayli garip şeyler düşünüyorsun, fıstığım.
Şimdiye kadar hep iyi götürdük, öyle değil mi?
Ne demek isteğimi çok iyi biliyorsun, hayatım.
Gelecek güzel ve kolay olurdu.
Hayatımda, gurur duymadığım
birtakım şeyler yaptım ben.
Fakat bundan sonra artık iyi bir nedeni olmayan hiç bir şey yapmayacağım.
Bildiğim şu ki, şu dışarıda birden fazla kötülük
kol geziyor.
Sailor, sana şimdiye kadar anlatmadığım bir şey var.
Bu hikayeden, kötülüğün ne olduğu öğrenilebilir.
Konu ne?
Yeğenim Dell, hep kötü fikirlere karşı mücadele etti.
Dell, Noel'i severdi. Ona lakap takmıştık
''Jingle Dell''.
O, bütün yıl boyunca Noel kutlanmasını isterdi.
Annesi, artık yaz geldiğini ve bir sonraki Noel'e
altı ay olduğunu söylediğinde bağırmaya başlardı.
Ve ayrıca...
siyah lastik eldivenli
adamların kendisini takip ettiklerini söylerdi.
Ellerinde siyah lastik eldivenler olan uzaylılarla ilgili
fikirler, Noel'e olan güvenin yitirilmesine yol açtı.
Bu uzaylılar Dell'e binbirçeşit şey yaşattılar.
Sonra havaya sardı ve
havanın, uzaylılar tarafından kontrol edildiğini iddia etti.
Rootie Teyze, siyah eldivenli uzaylının,
aslında kendisinden başka kimsenin olmadığını fark edeceğini
söyledi ona.
Dell, hafif deliymiş herhalde.
Dell, önemli bir ders aldı.
Bütün gece uyumadı ve sandviçler yaptı.
Ne yapıyorsun orda?
Öğle yemeğimi yapıyorum!
Annem bana, Dell'in annesi Rootie teyzenin, Dell'in iççamaşırında
hamam böcekleri bulduğunu anlatmıştı.
Bir gün Dell'i, koca bir hamam
böceğini poposunun içine sokarken yakalamış.
İnanılmaz!
Hiç komik değil.
Dell kayıplara karıştı.
O zamandan beri kimse görmedi.
Ne yazık ki,
''Oz Sihirbazı''nı seyredemedi.
Bir kaç ögüt alabilirdi ordan.
Hepimizin bunu yapamaması ne kadar üzücü.
Orda mısın? Orda mısın Johnny?
Evet? Ne oldu, sevgilim?
Johnnie, hayatım. Bekle, birşey anlatacağım. Dinle!
Bir şeyi bilmen gerekir, sevgilim.
Korkunç birşey yaptım ben. Gerçekten kötü bir şey.
Ne? - Telefonda olmaz! Hayır...
Yarın New Orleans'e gelerek sana kendim söyleyeceğim, tamam mı?
Yapma bunu bana! Ben sana yapsam böyle... Ne oldu?
Olmaz, bunu telefonda anlatmam.
Ama sevgilim, şimdi çıkıp izini takip edeceğim.
Buradalarmış, bu sabah Otel Brazil'i terk etmişler.
Hayır!
Olduğun yerde kal. Bir yere ayrılma!
Yarın sabah 7'de uçakla Piedmont'a geliyorum.
Lula'yı birlikte arayacağız! - Nasıl istersen, sevgilim.
Ama ben karşıyım!
Saat 7'de.
İyi akşamlar. Tatlım...
Bu akşam en sevdiğimiz restoranda yemek yiyelim, olur mu?
Masayı ayırt, tamam mı, sevgilim?
Seni seviyorum.
Marietta?
Ne kadar kaldı, bebeğem?
100'den az.
Biraz ben kullanayım mı,
senin biraz dinlenebilmen için? - Evet, iyi olur Lula.
Buyurun, San Antonio, Texas, bu akşam içinde neler oluyor?
Şu anda tam ardarda üç tane bypass ameliyatı geçirdim
ve sizin gibileri yüzünden bir an önce hastaneden çıkmak istiyorum...
Kim dinler ki bu pislikleri?
... boşanma yüzünden çocuklarını vurdu. Birinin yaşı 7...
Bir hakim,
sanık John Roy'u övdü, ancak cesetle seks yaptığını
duyunca sert çıkıştı.
Ne?
Geçen Ekim ayı içinde resmi idareler 500 kaplumbağı
Ganş nehrine bırdaktılar, kirliliği azaltmak için.
Şimdi ise, Hintlilerin cesetleri için timsahlar salınacakmış...
Lanet olsun! Bu, yaşayan ölülerin gecesi!
Ne oldu, fıstık? - Radyo haberlerine dayanamaz oldum!
Hayatım boyunca bu kadar çok kötü haber duymadım!
Sailor Ripley, bana derhal müzik bul, çok ciddiyim ben!
... bir seks saldırısı kurbanı... ... parçalanmış ve tecavüze uğramış...
Johnnie, sevgilim, şu anda söyleyemem ama, dinle:
Daha bu gece çıkmamız için bir olanağımız var mı?
Dün gece aradığında, birşeyden rahatsız olmuş gibiydin.
Ve bana söylemek istemiştin.
Ben de, yardımcı olmamı istediğini sanmıştım.
İstemiştim de.
Ya, istemiştim. Ama bu, dün geceydi.
Sana şimdi ihtiyacım var. Bizim geç olmadan Lula'yı bulmamız şart.
Sevgilim, sana bir şey sormam gerek. - Tamam.
Santos'un bu davayla herhangi bir ilişkisi var mı?
Hayır!
Sence, seninle konuşmadan böyle bir şey yapar mıyım?
Kusura bakma, sevgilim.
Puccinski, kahrolası orospu çocuğu! - Kim, Pooch amca mı?
Evet, sana ve Clyde'e Santos'u tanıştıran orospu çocuğu.
Johnnie...
Bunlar geçmişte kaldı.
Şimdi bizim yapmamız gereken...
Bizim geleceğimizi düşünmemiz gerek, sevgilim.
Ciddi misin?
Ciddiyetim konusunda o tatlı poponu bahse koyabilirsin!
Vay be.
Sana, seni görmenin ne kadar güzel olduğunu söyledim mi?
Belki beş kez, daha fazla değil.
Tanrım, Johnnie, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Haydi harekete geçip, kenti terkedelim ve Lula'mı bulalım!
Neyin var, tatlım?
Biliyor musun, Lula...
Sen hayatıma girmeden önce neler yaptığımı hiç anlatmadım.
Ben seni hep, bir kabadayı olarak tasarladım.
Tam öyle değil, tatlım.
Yaptıklarımın acısı, bugün çektiğimiz sıkıntılar.
Bunu uzun zamandır söyleyecektim sana.
Korkutuyorsun beni, bebeğim.
Bunların bir iyi, bir de kötü yanı var.
İyi tarafı, babanı tanıyor olmam. O bir harikaydı.
Babamı tanıyordun demek! - Evet.
Evet, iyi tanıyordum.
Kötü yanı,
Marcello Santos adlı biri için şoför olarak çalışmış olmam.
Lanet olsun!
İşi bırakmıştım, ancak
bırakmadan az önce, bir gece bir eve gittim.
O zamanlar o evin,
sizin eviniz olduğunu bilmiyordum.
Herkes o gece benim birşeyler gördüğümü sanıyor.
Ben dışarıda, arabanın içindeydim ev alev alev yanmaya başladığında.
Yarabbim, Sailor, babamın öldüğü gece o!
Biliyorum, tatlım.
Ya babam?
O zaman sen...
şimdiye kadar gerçekten büyük bir sır taşıdın içinde.
Hepimizin sırları var, bebeğim.
Umarım ki, diğer konularda da sana yalan söylediğimi düşünmüyorsundur.
Lula, nerdesin?
Evet, burdayım...
Kızdın mı bana?
Bazen herşey çok korkutucu...
Olaylar, düşündüğünün tam tersi çıktığında.
Şimdi herşeyin tam içindeyiz, değil mi?
Valizleri hemen hazırlıyorum ve aşağıda buluşuyoruz.
Tanrım, bu dev yatakta neler yapılmaz ki!
Merak etme, telafi ederiz. - Tamam.
Görüşürüz! - Tamam.
Sevgilim...
Bu ne?
Bilmem... Giysilere benziyor.
Tanrım, Sailor!
Bir trafik kazası, hem de nasıl...
Ne yapalım?
Bilmem ki, yardım etmeliyiz onu bir şehre götürmeliyiz
ve umarım ki kimse, benim şartlı serbest bırakıldığımı anlamaz.
Şu saç tokası...
Bulamıyorum.
Annem öldürür beni, bütün kartlarım...
Çantamdaydı...
şimdi çantam kayıp. Yardım edin bana arayalım...
Bütün kartlarım... Çantamdaydı ve...
Çantam yok! Yok işte, öldürecek beni!
Ona ulaşmamız gerek! - Dayanabilecek mi?
Bilmiyorum ama, arabanın içini kan gölüne çevirecek!
Hey... Selam! Güzel kız!
Sen bizimle geliyorsun, tatlım!
Rahat bırak beni!
Robert?
Robert!
Lahet olsun.
Lanet olsun şu saçlarımdaki yapış yapış şeye...
Saçlarımındaki yapış yapış şey.
Bizimle gel en iyisi, tatlım. Haydi!
Para cüzdanım... Anneme lütfen birşey söylemeyin!
Tanrım, öldürür beni!
Tasalanma bunun için...
Saç fırçam nerde? - Sailor, ölüyor gözümüz önünde!
Rujum...
El çantamın içinde.
Sailor, gözümüz önünde öldü kadın...
Neden böyle bir şey yaptı, Sailor?
Kaçalım burdan, tatlım.
Tanrım, tanrım!
Bunu kesinlikle anlamıyorum.
Bakın, bana kendisini lobide beklememi söyledi.
Ve bir his bana, kötü bir şey olduğunu söylüyor.
Belki de polise haber vermeliyiz.
Yok, olmaz! Lütfen vermeyin!
Şimdi buraya gelip, her yeri didik didik arayan
polislere hiç ihtiyacım yok.
Yapamıyorum, yok... yok.
Kusura bakma, gözümden kaçmış bu herhalde.
Kusura bakmayın, hanımefendi, çok üzgünüm.
Ne?
Bakar mısınız...?
''Bir arkadaşla balığa çıkıyorum
belki bir de buffalo avına.''
Manda avı?
''Manda avına gittim''?
Kör olası, ''buffalo avı'' ne demek?
Yani, tahmin ediyorum ki, ben olsam bilmem, demek istediğim...
Tanrım...
Korkuyor.
Yine aynısını yaptı!
Kaçtı, domuz!
''Ben bir yükümlülük altına girdim.''
Marietta!
Santos!
Beyler, bu fırsatı değerlendirerek, şunu rica ediyorum:
Defolun! - Utanmazlık bu!
Ben de mi? - Evet, siz de.
Johnnie'ye ne yaptın? Johnnie nerde?
Neler oluyor burda?
Bana burda neler olduğunu söyle, hemen Santos, söyle bana!
Ağladın mı?
Şu zırlama numarasını hemen bırakmanı öneririm, tamam mı?
Sen şimdi benim kızımsın, ve Santos...
Santos...
Santos gözyaşlarını silmek
ve seni mutlu etmek istiyor.
Bana bir şey söylemen gerek...
Söyle bana...
Johnnie'ye birşey yaptın mı? Canını yaktın mı? Yakmadın mı?
Ben Johnnie Farragut'a birşey yapmadım.
Yemin eder misin? Annen üzerine?
Yemin ediyorum. Annemin üzerine. - Tanrım! Aman tanrım!
Haydi gel. Gitmemiz gerek.
Berşey duydum.
Çocuklar Teksas'dalarmış.
Ve sanıyorum ki, bu durum mutlu bir son bulacak.
Ne güzel işte. Gülümse bana bir!
Of, Santos.
Sadece sensin,
benim hep yanımda olan.
Yapacaklarını görür gibiyim, Johnnie. Bir öpücük daha ver, Reggie!
Of, becer beni!
Becer beni!
Şimdi başlıyoruz.
Bekleyemeyiz daha fazla!
10... Aklında tut bu sayıyı!
Durduramam onları, Johnnie.
Tam arkanda duracağım, elimde şu koca tabancayla!
Deniz Kuvvetlerinden!